|
Einer der elementarsten Aspekte
der Saga besteht in der Wirkung der mündlichen Überlieferung.
Diese beruht nicht nur auf den ungewöhnlichen Inhalten, sondern
vielmehr darauf, dass die Saga auf einem Klangsystem basiert, dass
die ursprünglichen Bedeutungen, die Buchstaben, Silben und
Worte einmal im Naturkontext besaßen, ins assoziative Gedächtnis
ruft. Die Wirkung dieses akustischen Systems hat sich bislang am
deutlichsten in den Sprachen Rot (dem Schwedischen sehr ähnlich),
Van (finnisch) und dem englischen (was durch veränderte Naturbedingungen
während der Eiszeit entstand) gezeigt. Einen kleinen Einblick
in dieses System können wir Ihnen auf den folgenden Seiten
gewähren.
German
|
One of the most elementary aspects of the Saga
consists in the effect of the oral tradition. This effect is not
only based on the extraordinary content but much more on the fact
that the Saga itself is based on a soundsystem that recalls the
original meaning of the letters, the syllables and the words in
their natural assoziative context. The effect of this acoustic
system is -according to our experience- functioning in the languages
rot (quite similar to swedish), van (finish) and English (a language
that came into existence during icetime while the natural conditions
were changing and demanding new idioms and words). A brief insight
into this system we can provide on the following pages.
English
|